Klassificeringsord

Klassificeringsord er ord der bruges når man vil kvantificere eller kvalificere navneord. Det er et koncept vi også har på dansk, omend vi kun bruger det i begrænset omfang. Eksempler på klassificeringsord på dansk er ord som flok (en flok høns), stykke (et stykke papir), og par (et par sko).

Til forskel fra på dansk, hvor klassificeringsord kun benyttes i begrænset omfang, er de på thai meget anvendt. Alle navneord har et klassificeringsord tilknyttet, og det er obligatorisk at benytte disse klassificeringsord når man vil angive antal eller tilføje et tillægsord. Man kan fx ikke bare sige en sort hund, som på dansk, ved at knytte tillægsordet (sort) direkte til navneordet (hund). Man er på thai nødt til at bruge klassificeringsordet for hund og knytte tillægsordet dertil i stedet. Det er således absolut nødvendigt at lære hvilke klassificeringsord, der anvendes for hvilke navneord.

Det generelle format for tillægsord er: navneord + klassificeringsord + tillægsord.

Det generelle format for talord er: navneord + talord + klassificeringsord.

Er der både et talord og et tillægsord er formatet: navneord + klassificeringsord + tillægsord + talord + klassificeringsord.

For eksempel: hund er หมา (măa), klassificeringsordet for hund er ตัว (tua, betyder krop), og sort er ดำ (dam).
“Sort hund” er หมาตัวดำ (măa tua dam) eller direkte oversat “hund krop sort”.
“Tre hunde” er หมาสามตัว (măa săam tua) eller direkte oversat “hund tre kroppe”.
“Tre sorte hunde” er หมาตัวดำสามตัว (măa tua dam săam tua) eller direkte oversat “hund krop sort tre kroppe”.

Andre eksempler:
En vigtig bog
หนังสือเล่มสำคัญ
năng-sŭue (bog) lêm (klassificeringsord for bl.a. bøger) săm-kan (vigtig)

To mænd
ผู้ชายสองคน
phûu-chaai (mand) sŏrng (to) kon (klassificeringsord for personer)

Tre store huse
บ้านหลังใหญ่สามหลัง
bâan (hus) lăng (klassificeringsord for bygninger) yài (stor) săam (tre) lăng

Et vigtigt og nyttigt klassificeringsord er อัน (an), der bruges for navneord uden kendt klassificeringsord. Det kan desuden bruges som erstatning i nødstilfælde, hvor man ikke kan huske det korrekte klassificeringsord.

Nedenstående tabel lister nogle af de vigtigste klassificeringsord samt eksempler på de navneord og grupper af navneord, de knytter sig til:

Klassificeringsord (Thai skrift) Lydskrift Eksempler på navneord det knyttes til
อัน an generelt klassificeringsord, benyttes for navneord uden kendt klassificeringsord samt for små objekter
คน khon personer, mennesker (undtagen buddhistiske munke og royale personer; se nedenfor)
รูป rûup buddhistiske munke, fotografier
พระองค์ phrá-ong royale personer
องค์ ong buddhastatuer, amuletter
ตัว tua dyr, ting med krop/arme/ben (borde, stole, trøjer, bukser, bogstaver, dukker, cigaretter)
คัน khan køretøjer (biler, cykler, motorcykler), ting med håndtag (paraplyer, fiskestænger, skeer, gafler, men ikke knive)
เล่ม lêm flade/spidse/skarpe objekter (bøger, magasiner, knive, nåle, stearinlys, kamme, sakse, økser)
คู่ khûu par af ting/personer/dyr fx par sko, par handsker (men ikke par bukser)
ฉบับ chà-bàp dokumenter, aviser, breve (men ikke blanke stykker papir)
ใบ bai runde/flade/hule/tomme objekter (tomme drikkeglas/kopper, frugter, tomme tallerkner, tomme flasker, tomme kasser, tomme poser, æg, blanke stykker papir, beholdere, blade på træer, billetter, puder)
แก้ว kâaeo fyldte drikkeglas af fx vand/øl/vin
ถ้วย thûai fyldte kopper af fx te/kaffe
จาน jaan fyldte tallerkner af mad
ลูก lûuk børn/unger af mennesker og dyr, bjerge, runde objekter (bolde, frugter)
หลัง lăng huse, mindre bygninger, telte, myggenet
โรง roong større bygninger (hospitaler, hoteller, fabrikker, biografer)
ผืน phŭuen stykker af stof (håndklæder, tæpper, lagner)
แห่ง hàeng steder
เครื่อง khrûeang elektriske/mekaniske maskiner og apparater (radioer, fjernsyn, computere, køleskabe)
ชิ้น chín skiver af brød/kød, småkager, stykker af stof
ชุด chút sæt af tøj
ต้น tôn træer, pæle
ลำ lam lange objekter (både, skibe, fly)
ซอง sorng konvolutter
สาย săai veje, floder, kanaler, togskinner
บาน baan vinduer, døre, spejle
เม็ด mét piller, korn, ædelsten
ฝูง fŭung flokke af dyr
กล่อง klòhng pakker, gaver
เส้น sên tråde, halskæder, slipse, hår, veje, dæk