Lydskrift betegner det at skrive det thailandske sprog med latinske bogstaver (dvs. vores eget alfabet). Som begynder er lydskrift en nødvendighed for indlæring, omend det på længere sigt vil være en klar fordel også at lære sig det thailandske alfabet.
Fra officielt hold benytter man sig i Thailand af det såkaldte Royal Thai General System of Transcription (RTGS). Dette system er udemærket til daglig brug, men det har en række kritiske mangler, der gør det uegnet til undervisnings- og indlæringsbrug. Disse mangler er:
(1) der anvendes ingen tone angivelser,
(2) der skelnes ikke mellem korte og lange vokallyde,
(3) lydskriften er ikke entydig, idet visse distinkte konsonant- og vokallyde repræsenteres af samme latinske bogstaver (konsonantlydene ช/ฉ/ฌ og จ repræsenteres alle af “ch”, mens vokallydene โอ/โอะ og ออ/เอาะ alle repræsenteres af “o”, til trods for at der er markante forskelle i udtale).
De to første punkter kan måske for den ikke-kyndige synes ubetydelige. Men netop disse to egenskaber ved det thailandske sprog, nemlig tonaliteten og den klare skelnen mellem korte og lange vokallyde, er helt fundamentale og altafgørende. Man vil således aldrig lære at tale “pænt” thai uden at have en klar forståelse af netop disse to egenskaber.
Til undervisningbrug er der udviklet en lang række lydskriftssystemer (se fx denne oversigt), der i modsætning til RTGS inkorporerer toneangivelser, skelnen mellem korte og lange vokaler, samt lydmæssig entydighed. Benjawan Poomsan Becker, forfatter til en lang række lærebøger i thai rettet mod udlændinge, har udviklet det system, jeg selv benyttede mig af i starten. Dette system er glimrende til undervisningsbrug, men gør brug af en række særlige tegn, der ikke er umiddelbart tilgængelige på et normalt computertastatur, og som måske for nogen kan være svære at gennemskue (vokallydene แอะ, เออะ, เอาะ og อึ angives således med tegnene ε, ə, ɔ og u). Jeg har derfor fravalgt brugen af disse tegn på denne hjemmeside.
I stedet har jeg valgt at anvende følgende lydskriftssystem, der er en lettere modificeret udgave af RTGS, med inkorporation af egenskaber, der tilfører systemet toneangivelser, skelnen mellem korte og lange vokaler, og lydmæssig entydighed:
Konsonanter:
| Bogstav(er) på thai |
Lydskrift anvendt her
|
RTGS ækvivalent |
Udtale |
| ก |
k |
k |
g som i godt |
| ข ฃ ค ฅ ฆ |
kh |
kh |
k som i kat |
| ง |
ng |
ng |
ng som i syng |
| จ |
j |
ch |
J som i John |
| ฉ ช ฌ |
ch |
ch |
ch som i chat |
| ซ ศ ษ ส |
s |
s |
s som i sol |
| ญ ย |
y |
y |
j som i jord |
| ฎ ด |
d |
d |
d som i dom |
| ฏ ต |
t |
t |
t som i stop |
| ฐ ฑ ฒ ถ ท ธ |
th |
th |
t som i top |
| ณ น |
n |
n |
n som i nød |
| บ |
b |
b |
b som i bord |
| ป |
p |
p |
p som i sport |
| ผ พ ภ |
ph |
ph |
p som i port |
| ฝ ฟ |
f |
f |
f som i fin |
| ม |
m |
m |
m som i mor |
| ร |
r |
r |
ingen dansk ækvivalent, men som et “rullende” skotsk r (i fx right) |
| ล ฬ |
l |
l |
l som i land |
| ว |
w |
w |
ingen dansk ækvivalent, men som w i engelske woman |
| ห ฮ |
h |
h |
h som i hat (ห er i visse tilfælde stum) |
| อ |
– |
– |
stum konsonant |
|
Simple vokaler:
| Vokaltegn på thai |
Lydskrift anvendt her
|
RTGS ækvivalent |
Udtale |
| อะ |
a |
a |
a som i aks |
| อา |
aa |
a |
som a men længere |
| อิ |
i |
i |
i som i ild |
| อี |
ii |
i |
som i men længere |
| อึ |
ue |
ue |
ingen dansk ækvivalent, men minder om en mellemting mellem dansk y/u/ø udtalt smilende |
| อื |
uue |
ue |
som ue men længere |
| อุ |
u |
u |
u som i uld |
| อู |
uu |
u |
som u men længere |
| เอะ |
e |
e |
æ som i ælt |
| เอ |
ee |
e |
som e men længere |
| แอะ |
ae |
ae |
a som i alt |
| แอ |
aae |
ae |
som ae men længere |
| โอะ |
o |
o |
å som i å |
| โอ |
oo |
o |
som o men længere |
| เอาะ |
oh |
o |
o som i godt |
| ออ |
or |
o |
som oh men længere |
| เออะ |
oe |
oe |
ø som i rødt |
| เออ |
ooe |
oe |
som oe men længere |
| อำ |
am |
am |
am som i kam |
|
Sammensatte vokaler (note: da de korte versioner af ia, uea og ua kun forekommer yderst sjældent på thai, har jeg her valgt at bevare RTGS’s manglende distinktion mellem de korte og de lange lyde):
| Vokaltegn på thai |
Lydskrift anvendt her
|
RTGS ækvivalent |
Udtale |
| เอียะ |
ia |
ia |
sammensætning af i og a |
| เอีย |
ia |
ia |
sammensætning af ii og a |
| เอือะ |
uea |
uea |
sammensætning af ue og a |
| เอือ |
uea |
uea |
sammensætning af uue og a |
| อัวะ |
ua |
ua |
sammensætning af u og a |
| อัว |
ua |
ua |
sammensætning af uu og a |
| ใอ/ไอ |
ai |
ai |
sammensætning af a og i |
| อาย |
aai |
ai |
sammensætning af aa og i |
| อิว |
iu |
io |
sammensætning af i og u |
| อุย |
ui |
ui |
sammensætning af u og i |
| เอย |
oei |
oei |
sammensætning af ooe og i |
| โอย |
ooi |
oi |
sammensætning af oo og i |
| ออย |
ohj/orj |
oi |
sammensætning af oh/or og i (hhv. kort og lang lyd) |
| อวย |
uai |
uai |
sammensætning af ua og i |
| เอือย |
ueai |
ueai |
sammensætning af uea og i |
| เอา |
ao |
ao |
sammensætning af a og o |
| อาว |
aao |
ao |
sammensætning af aa og o |
| เอียว |
iao |
iao |
sammensætning af ia og o |
| เอ็ว |
eo |
eo |
sammensætning af e og o |
| เอว |
eeo |
eo |
sammensætning af ee og o |
| แอ็ว |
aeo |
aeo |
sammensætning af ae og o |
| แอว |
aaeo |
aeo |
sammensætning af aae og o |
|
Toneangivelser (for lange og sammensatte vokaler placeres markeringen over den første vokal):
| Tone (se lektion om toner) |
Markering |
| Mellem |
a e i o u (ingen markering) |
| Lav |
à è ì ò ù (accent grave) |
| Faldende |
â ê î ô û (accent circumflex) |
| Høj |
á é í ó ú (accent acute) |
| Stigende |
ă ĕ ĭ ŏ ŭ (accent breve) |
|
I lydskriften adskilles forskellige stavelser i et ord med en bindestreg, mens forskellige ord adskilles med et mellemrum.
Eksempler:
| Thai skrift |
Lydskrift |
Oversættelse |
| ปลา |
plaa |
fisk |
| เรือ |
ruea |
båd |
| แมว |
maaeo |
kat |
| เร็ว |
reo |
hurtig |
| บ้าน |
bâan |
hus/hjem |
| รถ |
rót |
køretøj |
| น้อย |
nórj |
lille / lidt |
| นิดหน่อย |
nít-nòhj |
lidt / en smule |
| กุญแจ |
kun-jaae |
nøgle |
| หัวหอม |
hŭa-hŏrm |
løg |
| เครื่องบิน |
khrûeang-bin |
flyvemaskine |
| ขนมปังปิ้ง |
khà-nŏm-pang-pîng |
ristet brød |
| มะเขือเทศ |
má-khŭea-thêet |
tomat |
| ห้องน้ำอยู่ไหน |
hôhng-náam yùu năi |
hvor er badeværelset? |
| หมาตัวดำน่ารัก |
măa tua dam nâa-rák |
den sorte hund er sød |
|
